Unsanctioned AI use is epidemic, and agentic AI expands the risk. Here are four proven tactics that work better together.