A high-end Keurig's Wi-Fi features allegedly triggered a torrent of local traffic that overwhelmed the home network.