Football’s richest clubs can afford the world’s best players, but expensive squads still lose matches. So what gives a smaller team a fighting chance against opponents with far deeper ...