New fossil evidence from a Neanderthal burial site could be an early example of homicide among the species — but anthropologists say there’s more to the story.